有明 の つれなく 見え し 別れ より
このブログは、百人一首好きの私が直訳・意訳を通して自分ならではのオリジナルストーリーを綴っていきます。 こんにちは、最近はお天気の日が続いていますね。だからか、週末は外に出ることが多くなりました。皆さんも何処か行ったりしていますか? さて今回は、 三〇、有明のつれなく見えし別れより 暁ばかり憂きものはなし ありあけのつれなくみえしわかれより あかつきばかりうきものはなし (借用元) この歌を詠んだのは、壬生忠岑(みぶのただみね)という人物です。身分は低かったものの、歌人としての名は高く「古今集」の撰者でもありました。紀貫之や「心あてに〜」の凡河内躬恒も撰者でした!そう考えると、忠岑もかなりの歌人であったことが窺えます。 (凡河内躬恒の記事はこちら↓↓↓) 直訳を出すために、品詞分解していきます。興味のない方は飛ばしてください! 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 有明/の/つれなく/見え/し/別れ/より/暁/ばかり/憂き/もの/は/なし 意味のわからなかったものなどを挙げていきます。 1、「有明」 これには、二つの意味があり ①陰暦16日以降に、 月が空に残ったまま、夜が明けようとする時 のこと ②陰暦16日以降に、 夜遅く出て、夜明け以降も空に残っている月 のこと 二つとも少し似ている感じがしますね。しかしここでは、②の方だと考えられています。 2、「つれなく」 形容詞「つれなし」の連用形。 「素知らぬ様子である。ひややかだ。」 などと訳します。 3、「暁」 夜明け前のまだ暗い頃 を指します。夜を共にした男女が夜明け前の暗いうちに別れることを、暁という言葉を使って「暁の別れ」と言います。 これを踏まえて、直訳を出すと 「夜が明けても空に浮かんでいる月のように、ひややかに見えたあなたとの別れ以来、暁ほどに辛いものはない。」 かなり切ない朝帰りの男性の様子が想像されますね。暁を見る度に、その日を思い出すくらい辛い思い出だったこともわかります。 (参考サイト) この歌には、「つれなし」の解釈が3つあります。 ①「空に浮かぶ有明の月」がひややかだった ②「別れた時のあなた」がひややかだった ③どちらも! 上の直訳では、②で取りましたが、「有明の月」もひややかに見えたとすると辛い気持ちが増幅するように感じます。 (参考文献) 吉原幸子・中田由見子(1986-2004)『マンガ百人一首』平凡社.
小倉百人一首030番『有明の つれなく見えし 別れより あかつきばかり 憂きものはなし』壬生忠岑 作曲：薮田翔一 ソプラノ：藤井玲南 - YouTube
- 望月 研一 | 棋士 | 囲碁の日本棋院
- 福音館書店 こどものとも復刻版
- PGSホームのホワイト度・ブラック度チェック | 転職・就職に役立つ情報サイト キャリコネ
- Foxit reader 日本 語 化
- 有明の つれなく見えし 別れより 暁ばかり うきものはなし | 小倉山荘（ブランドサイト） | 京都せんべい おかき専門店 長岡京 小倉山荘
- Wi fi 環境 なし タブレット
- 壬生忠岑『有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし』現代語訳と品詞分解 / 古文 by 走るメロス |マナペディア|
ちょっと差がつく 『百人一首講座』 【2002年5月10日配信】[No.
小倉百人一首の全首を見る - Poets Search - 歌番号 30 みぶのただみね 壬生忠岑 男 (生没年不詳) 官位は低かったが、『古今集』撰者に任ぜられ、歌人として活躍した。三十六歌仙の一人。 Mibu-no-Tadamine (Birth/death dates unknown)Though his official rank was low, he was asked to compile the "Kokinshu"waka collection, and was active as a is included amongst the"Thirty-Six Immortal Poets. " 絵札について 百人一首かるた(江戸時代)公益財団法人小倉百人一首文化財団所蔵 → 絵札の解説を見る 参考文献 カラー小倉百人一首 二訂版(京都書房)/ もっと知りたい京都小倉百人一首(京都新聞出版センター) このページの先頭へ
今回の歌でも、先ほど紹介した歌でもネガティブな面が、忠岑には見られますよね。しかし、同じような恋の歌を詠んでいることは次の恋をしているということです。ということは、歌ではネガティブでもそのあとはこんな風に前向きに生きているのではないかなと考えてみました。すると、こんなに明るい忠岑像ができました!果たして、忠岑が実際はどのような人物だったのか気になりますね。 今日はここまでです。ありがとうございました。 感想など、なんでもコメント欄に書いてください!